Hatsune Miku - from Y to Y [แปลไทย]

posted on 13 Jul 2011 17:20 by torakiba in Vocaloid
อยากลองแปลในฉบับของตัวเองดู อิงจากหูตัวเองกับซับอังกฤษ คงจะไม่ตรงกับต้นฉบับเป๊ะนะครับ
 
 
 
เมื่อเธอหันหลังก็ได้ก้าวเดินโดยไม่ได้เอ่ยคำกล่าวใด ๆ
หัวใจนั้นมันสั่นไหว ร้องออกมาเหมือนเป็นเด็ก
อย่าไปเลยนะ อย่าไปเลยนะ นี่...

เมื่อฉันหันหลังก็ได้ก้าวเดินต้องเดินออกไปก่อนน้ำตาจะไหล
แสร้งเป็นว่าเกลียดที่จะมีความสุขเหลือล้น
พยายามทำตัวเข้มแข็งและปล่อยให้อนาคตที่วาดฝันไว้หลุดลอย..
ไม่อาจที่จะนำความปรารถนานั้นกลับมา...

ห้องเล่น ๆ ห้องนี้ของฉันดูเหมือนจะกว้างอีกหน่อย
ราวกับว่าพื้นที่ของหัวใจมันคลี่ออกมา
เพียงแค่ช่วงเวลานี้แค่หนึ่งนาทีหรือจะวินาทีที่นานกว่านี้ก็ได้
ฉัน.. อยากจะอยู่กับเธอ

แม้แค่เพียงคำขอเพียงคำเดียว โลกใบนี้ยังไม่ไม่ยอมให้ฉันสินะ
เพียงคำโกหกคำเดียวที่ได้พูดออกไปนั่นก็ทำให้เธอต้องเสียน้ำตา
บาปที่ฉันได้ทำลงไป มีมากมายจนเกินคณานับ
หนึ่งคือได้กุมมือกับเธอ
หนึ่งคือการพยายามอยู่เคียงข้างกับเธอ
 
ห้วงทรงจำและเวลาที่จำกัดเอาไว้
เหมือนบังคับให้ปล่อยอดีตออกไปและเลือกเวลาของตอนนี้เอาไว้
ตัวตนของฉันที่อยู่ตรงนั้น
ซักวันคงจะโดน ลบ เลือน ไป

อา...
นี่พวกเราเป็นเหมือนเก่าไม่ได้แล้วหรือ...
ที่นี่คือจุดเริ่มต้น...หรือว่าจุดจบกันนะ

ค่ำคืนนี้ที่ฉันต้องนอนบนเตียงกว้างมันก็ยังไม่จบลง
ฝันไปเองคนเดียวเองอีกแล้ว
ฝันถึงภาพลาง ๆ กับความทรงจำของเธอ
บาปที่ฉันได้ทำลงไป มีมากมายจนเกินคณานับ
หนึ่งคือได้กุมมือกับเธอ
หนึ่งคือพยายามอยู่ข้างกับเธอ

เพราะต้องชดใช้กับเจ็บปวดนี้ด้วยความโดดเดี่ยว
ดังนั้นโปรดให้ฉันอยู่ในความทรงจำของเธอเถอะนะ


เมื่อความรู้สึกของเรานั้นพร้อมที่จะเจอกันอีกครั้ง
ก็ขอกุมมือไว้แล้วกัน
จนกว่าจะถึงเวลานั้น
"แล้วเจอกันนะ"




Comment

Comment:

Tweet

เพลงเพราะโดนใจHot!

#2 By มาลิกก้าแมน on 2011-07-13 22:31

คำแปลสวยจังง

เพลงเพราะมาก><

#1 By VaʍρIгє .. .† on 2011-07-13 20:38