เพลงใหม่ของริน เลนครับ รู้สึกว่าติดที่หนึ่งของวอคัลลอยด์แรงกิ้งสัปดาห์นี้ด้วย

เนื้อหาของเพลงค่อนข้างเศร้า ลองฟังกันดูนะครับ

Kagamine Rin-Len

Himitsu ~Kuroi no Chikai~/ ความลับ -สัตย์สัญญาสีดำ-  

เพลงโดย ฮิโตชิสึคุ P (ひとしずく)

แปล Nighty

ปีกร่วงโรย นางฟ้าผู้จากสวรรค์
ขายตนให้กับคำสัญญาที่ชั่วร้าย
ถึงแม้จะคงรักไว้ได้ยาวนาน
ก็ต้องปล่อยมือไปอยู่ดี

นางฟ้าพเนจรผู้บาดเจ็บ
ได้ซัดโซเซยังเมืองครั้งตะวันใกล้จะตกดิน
แล้วในตอนนั้นก็ได้พบสบตาอันสวยงาม
ของหญิงสาวผู้เดียวดาย

ณ ช่วงเวลาทีดวงตาทั้งคู่สบกัน
นางฟ้าผู้น่าสงสารก็ตกหลุมรัก
เพียงความรู้สึกรื่นรมย์ที่ไม่อาจยอมรับ
เธอนั้นก็ได้เปิดกล่องที่ต้องห้ามเสียแล้ว

ความต้องการต้องห้ามที่ซ่อนอยู่ภายใต้รอยยิ้ม
ผลไม้ต้องห้าม
ความรักระหว่างมนุษย์กับนางฟ้าเป็นสิ่งที่ต้องห้าม
ที่ทำได้แคทำลายทุกสิ่งอย่าง

ข้าจะละทิ้งใจที่ใสซื่อไป
ถ้าหากมันทำให้ข้าได้รักท่านต่อไป
ข้าจะยอมตัดปีกของตน
และจะยอมอุทิตตน ให้แด่มารร้าย


ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งคำสาบาน
เจ้าสาวชุดดำ
ได้พบกับดวงตากลิ้งกลอกระคนขบขัน
ของเด็กหนุ่มปริศนา

ณ ช่วงเวลาที่ดวงตาทั้งคู่สบกัน
หญิงสาวผู้น่าสงสารก็ได้ตกหลุมรัก
ความรู้สึกรื่นรมย์ไม่อาจยอมรับได้บังเกิดขึ้น
เธอนั้นได้ยอมทรยศทิ้งทุกสิ่งอย่าง

สิ่งที่เธอนั้นได้รับ
คือผลไม้แห่งตัณหาที่ลุกโชน
ช่างร้อนแรงจนอยากดิ้นรเพื่อให้ได้มันมาครอบครอง
แม้แต่คำสัตย์สัญญาที่บริสุทธิ์
ก็ยังถูกล่วงละเมิด

หากวันเวลาที่ถูกผูกเอาไว้ด้วยกัน
ถูกฉีกแยกเป็นส่วน
เพียงความเศร้าใจอาลัยอาวร
ก็เพียงพอจะฉุดลากคุณจมลงไป

อา... สิ่งที่ต้องห้าม
ได้ดำเนินต่อกลายเป็นรอยแผลอันเลวร้าย
คันศรแห่งความยุติธรรมอันเกรี้ยวกราด
ได้พุ่งตรงผ่านหญิงชุดดำ


ที่รัก... ทิ้งตัวนอนเย็นยะเยือก
ข้าจะสละทั้งชีวิตของข้าดั่งที่สาบานในวันนั้น
บาปของข้านั้นต่อต้านพระเจ้า

ปีกร่วงโรย นางฟ้าผู้จากสวรรค์
ปลดปล่อยคำสัญญาที่ชั่วร้าย
แลกกับชีวิตของเขา
สิ่งที่ต้องทำแค่เพียงละทิ้งปีกหนึ่งข้าง
เพื่อช่วยเหลือหญิงสาว


ทุกการกระทำอันทรยศของข้าจักชดเชยด้วยความตายของตัวข้าเอง
ดังนั้นข้าจะตายเพื่อท่าน


ข้าเชื่อมั่นว่านี่คือชะตากรรม

และเด็กชายก็ได้หายไป

นางฟ้าตกสววรค์
และเจ้าสาวชุดดำผู้เปรอะเปื้อน
แม้ว่าพวกเธอจะล่วงหล่นไปยังรอยลึกของโลก
ตราบเท่าที่ยังมีข้อผูกมัดที่ไม่อาจเลี่ยงได้
พวกเขาก็ยังต้องแบกรับบาปที่ไม่ได้อภัยได้เอาไว้

ผลไม้แห่งบาปนั้นเน่าผุ
จนกว่า... วันนั้นจะมาถึงอีกครั้ง

 

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

สวัสดีวันสงกรานต์ค่า
ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ ในชีวิตนะคะ
สาดล่ะนะค้า ....ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#1 By สุเล็ก on 2010-04-12 23:57

+ เพลงใหม่ *0*
ทำไมทันเศร้าขนาดนี้ T[]T


สาดน้ำกันหน่อยนะครับ ขันน้ำ ขันน้ำ

#2 By | MEGANO | on 2010-04-13 00:08

ชอบขริงงงงงงงงงงงง มิคุน่ารักกกก

#3 By BlackcatZerin on 2010-04-13 00:50

ลืมสาด ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#4 By BlackcatZerin on 2010-04-13 00:51

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

ว่าด้วยเรื่องการเล่นชู้ล้วนๆเลยสินะคะ 555+

แต่ชอบจังค่ะ ชุดสวย เพลงเพราะ ลายเส้นงามมม

เล็นหล่อ XD!!

Ps. มิคุตอนแรกแทบดูไม่ออกแหนะค่ะว่าเป็นมิคุ สวยมากก

#5 By 【a-d-i-o-s】 on 2010-04-14 20:37

ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันค่า

อุ เพลงนี้ พึ่งมาได้ซักพักนึงละ

ทั้งๆ ที่เพลงออกจะดี แต่กลับไม่มี พวกโคฟเทพๆ ลงมาโคฟเลยอ่า แอ่ก "OTL

#6 By Serinc on 2010-04-15 08:56

เศร้าอ่ะ...
มิคุสวยมาก คงมีคนคอสชุดนี้เยอะแน่เลย
เอ้าสาดขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#7 By kaoko on 2010-04-16 21:11